Okay, here’s the weidest line yet, in the fifth of five dramas I’m editing for my students:

(Kelly, Erin, Nurse3 are flapping their chops in a lounge.)

I’m pretty sure that someone out there has a very weird idioms function in his or her dictionary.