- My Thoughts on SF in Korea (How and Why They’ve Changed)
- It’s Not Just the Lateness of Industrialization: How and Why Korean SF Doesn’t Quite Work
- Why SF Has Failed to Put Down Roots in Korea, Part I: To Start With, Questions…
- K-Raelians plus The Dreams Our Stuff Is Made Of: How Science Fiction Conquered the World by Thomas M. Disch, and The Men Who Stare At Goats by Jon Ronson
- To All SF Geeks in Korea With [Patient or Interested] Korean Other Halves
- PiFan Book Fair: SF/Fantasy/Horror/Thriller novels and Magazines… in Korean!
- The KOFA 괴수 대백과
- Star Wars ROK Rock
- 2008 SF&F Festival (Seoul)?
- Reading The Host in Context, Part 1
- Reading The Host in Context, Part 2: How I Read The Host
- Seoul 2008 SF&F Festival Report
- Trope Salad and Penis Guns and Indie SF Films… No, Really.
- Matt on Symmetry in The Host
- Done, Fun, Thinking Some
- More SF Goodness, Including a Bunch of Korean SF in Translation…
- How Candlegirl and V Took on 2MB
- From Mt. Sobaek
- SOAO Workshop 2009 Pictures Up
- The SOAO Workshop @ Sobaeksan
- My Research Plan Application (Argh!) and a New Korean SF Organization (Yay!)
- Worth Reading, March ’09
- No Surprise
- Korea Society Talk on Robo Taekwon V
- “SF in South Korea Today” — Article Live
- Guest Blog on Global SF & Translation @ Apex
- Party Last Night
- Star Wars: 스타워즈 프로젝트 컴필레이션 (2008)
- Outsider Writing
- Wackiest Korean Book I Ever Bought
- Geek Out
- Boyran, a novel by “World’s Youngest Fantasy Writer Wonje Song”
- 박민규의 지구 영웅 전설과 카스테라
- If Only I Were Part Robot…
- Dancing Stormtroopers in Seoul?
- [Literary] SF: A Social Phenomenon (Plus Some Detours)
- Addendum to [Literary] SF: A Social Phenomenon (Plus Some Detours)
- Addendum #2 to [Literary] SF: A Social Phenomenon (Plus Some Detours)
- Coming Soon: Gwacheon International SF Film Festival!
- More About Korean SF, and Some Dougal Dixon Links
- Forthcoming Papers on Korean SF, “Good Night,” and a Summary of “Another Undiscovered Country”
- Vampires, Confucianism, Christianity’s Latent Monarchism, and the Translation of Sociohorror
- 천군 (Heaven’s Soldiers) revisited: Hanmura Ryō’s Sengoku Jieitai (戦国自衛隊), 독재자 (Dictator), and more Korean SF News
- 7광구 (Sector 7) — Setting Korean SF Back Decades
- Some Notes For Korean Film Companies Considering an SF Film Project
- Coming Soon: “Invasion of Alien Bikini”
- Gunpla Advertisement Analysis, and 우뢰매!
- Invasion of Alien Bikini, or, I Feel Sick
- Cantico del Seoul
- New Korean SF Movie(s)! 인류멸망보고서 / Doomsday Book
- 미래경 (Futuroscope) #3 Has Arrived
- Seoul SF&F Library — Relocated!
- Upcoming Korean SF Film: AM 11:00
- Korean “Disaster” Films: 연가시 / Deranged
- Seoul Cthulhu Festival of Film: 28 Feb 2012
- 사이코메트리 [Psychometry] — The Gifted Hands (2013)
- Seoul Comics World Convention #114 (December 2012)
- Korea in English-Language SF
- Articles on Korean SF in _list Magazine
- Asia’s First Steampunk Art Exhibition
- A.M. 11:00 (11 A.M.)
- Korean SF Festival 2014
- An Evolutionary Myth by Bo-Young Kim
- Old Movie Promo Posters in Korea
- Readymade Bodhisattva, “The Flowering,” Los Angeles/Riverside, and More
- “The Peppers of GreenScallion,” and More
- Korean SF 2020: A Rushed Update
- Boyoung Kim’s “An Evolutionary Myth”: Reviews and Comments, and Audio Version
In Korean cinemas, upcoming and currently-running films are advertised using handouts (available on a stand within the cinema) that are A4 printouts of the film’s poster on the front, with a writeup and some still frames from the film on the back. Maybe these exist in Canada now too, but I’d never seen such a thing before I arrived here, years ago.
As long as I’ve been here, these flyers were always just a re-texted version of the film poster, with the title in Hangeul. (Sometimes, the title really is just “in Hangeul”—not translated, just written using English words in a Korean script. Years ago, some Taiwanese students of mine were puzzled by this and asked a classmate majoring in marketing, who explained that Koreans see English as “classy” and so therefore think “러브 액츄얼리” is a classier title than “실제로 사랑.” It’s worth noting that “러브 액츄얼리” sounds way less classy to an English-speaker’s ears than “실제로 사랑”… but, like Britons using French to sound classy in the old days, most Koreans don’t mind.)
Anyway, while burbling about online I happened to stumble a webpage that contained the old Korean ads for Western films in the 80s. It’s pretty fascinating to see how different these things used to be back in the old days. I also found it interesting how some of these films were (loosely speaking) SF movies (which is one reason I’m including this in the SF in South Korea series).
But first, a couple of non-SF examples:
That’s for Streets of Fire, a movie I don’t know.
If you can read Hangeul, you’ll see they’ve retitled The Karate Kid as “Best Kid”… presumably because if “Karate” were mentioned in the title it might hurt ticket sales? (Resentment of Japan and all that?) It’s also possible the government required it to be retitled, I don’t know. Odd choice, though: why import a movie about karate if you can’t even mention the sport in the film’s title?
The next two are for The Terminator, so yes, we’re into the SF content. This looks to be a newspaper ad:
It’s interesting to see a line of English in there… though there’s still more Hanja than English. Here’s a color poster:
Kind of crowded, with a screenshot added to the left, lots of Hanja, and text crammed into any available space…
And finally, here’s what I think was the A4 for Ghostbusters (1984) (the larger size of which was available from here):
Not only is the strange editing interesting—notice the smaller Ghostbusters superimposed on top of a bigger image of themselves—but also the addition of
two images of Sigourney Weaver—one up front, where she shows some leg, and the other in the back, where she’s channeling Zuul both Sigourney Weaver showing some leg, and Slavitza Jovan, playing Zuul. 1 This thing was clearly edited into shape with scissors and glue, which… well, that’s what was done in those days. Still, a fascinating document. It’s also notable that in 1984, Hanja (Chinese characters) were still being used: you can see some in various bits of text all over the poster. Also, the romanization is a lot faster and phonetical than is used today: 고스트 바스타 (“Goseuteu Baseuta”) in 1984 becomes 고스트 버스터즈 (“Goseuteu Beoseuteojeu”). These titles, again, are all just English titles romanized. (The actual Korean word for a Western-styled ghost is 유령, after all, and not 고스트… though the latter seems in wide use just the same.)
Here’s an even busier ad for Ghostbusters from the same time:
Finally, like a lot of the other examples, it’s way more busy and crowded with stuff than the original Ghostbusters posters.
(Visit any major Korean portal website and you’ll see that this aesthetic preference for cramming as much stuff into a page hasn’t gone away.)
Oh, by the way, for comparison, here’s what the Ghostbusters 2016 promo A4 looked like:
If you recognize the image, that’s because it’s the same as one of the digital posters for the North American release, but with more text crammed into the top and the bottom:
I always get a kick out of seeing how Western entertainment was important and promulgated in Korea. That said, I’m busy, so that’s it for now. More soon…