Old-Fashioned Korean Cinemas in the Early Oughts

I’ve posted here only irregularly for years, but for various reasons I’ve hung onto the site. I had actually reached the point where I was starting to wonder whether I shouldn’t just port everything over to a free blogging site online. However, as I write this, Twitter is being strangled to death by the decisions of a single nimrod, and it’s reminded me that I don’t really want to be dependent on some large corporation for the continued availability of what I’ve posted here… but if I’m going to keep this site, I should probably post more here than just …

Continue Reading

Bedside What? (Part 2)

Well, we went back to see the doctor this afternoon. (That post from earlier today? It was from last week, but some blog maintenance issues prevented me from posting it till today. And yeah, the blog stuff is sorted out. See how nice and fast it loads? No? Er, well, Google sees. Google knows.)  The doctor was a lot better today, for whatever reason. He actually made eye contact with my wife, for one thing—it was minimal, but it did happen a couple of times for a moment or so. He barely looked in my direction, but he made an effort, …

Continue Reading

Bedside What? (A Totally True Story)

We took our son to the doctor last week. It was the weirdest doctor’s appointment I’ve ever been to, seriously. We’re actually seeing the doctor again today. I’m curious whether he’s still going to behaving like Rain Man, M.D. Anyway, I did it up as a little script, because it was the only way I could prevent myself from launching into, er, obnoxious editorial commentary on the experience.

Continue Reading

Nimrod, in Translation

Happy Chuseok, everyone. If you don’t know what that means, I’m talking about the Korean Autumn Harvest Festival. Some people mistranslate it as Korean Thanksgiving, but it’s not a great translation in my opinion. So… I’m going to geek out about a similar funny Korean-English translation glitch I ran across recently, mostly because it was fascinating. 

Continue Reading

Surviving in Trollworld

So, Facebook’s buzzing over some idiotic opinion piece (don’t click on that link: trust me, you don’t need to read it) by one Choi Shi-yong that mostly amounts to “Korea=civilized; foreigner=uncivilized” as the theme that runs through the stream-of-consciousness drivel. There’s some particularly patronizing garbage about how sometimes they do after all… when they’re taught respect by Korean society: On the other hand, I saw a Canadian friend in a bus who has lived in Gwangju for over 10 years. He was willing to give his seat to the old lady after finding that she was standing right behind his seat. I thought that …

Continue Reading

The Record of the Black Dragon Year

The other day I mentioned how I’ve been reading Peter H. Lee’s translation of the Imjin Nok (임진록), titled in English The Record of the Black Dragon Year.  Lee is a scholar I’ve encountered before, mainly as an editor but also as a translator in the excellent 2-volume Sources of Korean Tradition, as well as A Korean Storyteller’s Miscellany: The P’aegwan Chapki of O Sukkwon—the latter, a book I own and I think I’ve loaned out to a friend, but which I haven’t read all the way through. In any case, my curiosity about the Imjin Nok is pretty much rooted in the fact that it’s popular …

Continue Reading

Dance Recital Poster Goes Viral. Cue Self-Righteous Expat Hand-Wringing

Taehoon Lee is doing a useful service on Korea Observer that Robert Koehler used to perform over on The Marmot’s Hole, back when he started out: translating and posting Korean news items that don’t make it into the English-language news in Korea. But man, sometimes the reactions his postings get are just stupid and wrong-headed, and it’s almost always self-righteous expats who are eager to: critique the hell out of everything in Korea, and spew outraged critique all over Facebook Here’s an example, a poster for a dance recital at Chonbuk National University that went viral online. Lee posted about it …

Continue Reading