New! Our translation of Djuna’s short story “Where’s Your Dad?” is forthcoming (fall 2026) in the collection Memoir of a Joseon Bride, along with many stories translated by Adrian Thieret, and published by Honford Star. Preorder a copy here.
New! South Korean SF author Djuna’s Not Yet Gods in a new English translation by Jihyun Park and me, coming soon (2027?) from Kaya Press. Click here to visit the Kaya webpage for the book and preorder it from the publisher!
New! Further Strangeness: Twelve New Knights, Seers, and Myths for Mythic Bastionland is an unofficial and unlicensed supplement for Chris McDowall’s wonderful new game, and my entry for the Mythic Bastionland Game Jam. Available for free over on my itch.io webpage.
New! Circe’s Grin is a system-agnostic old-school RPG adventure, and my entry for the Appx. N 2025 game jam. Available for free (for now) on my itch.io webpage.
New from Knight Owl Publishing: Isle of Joy is a harrowing old-school adventure on a mysterious island full of secrets and stories. Order a copy on Knight Owl’s website.
Something Tookish! is a Brindlewood Bay RPG hack for those who want to solve mundane, cozy mysteries in a halfling village. With art by Justin Howe! Get your copy on itch.io!
Now available: FERMENTVM NIGRVM DEI SEPVLTI (Black Yeast of the Buried God) from LotFP! Text by me, illustrations by Gonzalo Æneas, layout by Jacob Hurst, editing by Joshua Blackketter, maps by Alex Mayo. OSR adventure set in a brewing abbey in historical Westphalia.
EU Webstore | US Webstore | PDF at DTRPG
My OSR Conversions Guide for the Koryo Hall of Adventures 5E setting book is now available over at DriveThru RPG.
My short story “Sojourn” appeared in A City of Han, available on Amazon.com.
See a complete list of my publications and forthcoming work.
Babelfish strikes again. I love Babelfish. It makes me laugh.
Charles,
Is there a Korean site providing the same service? Do you know? My girlfriend once corrected me saying, “Well, they use the Korean version of that, yes…” but I always forget to ask for more details. Sometimes when too many kids use it, I write a note explaining how bad Babelfish is, and then use Babelfish to translate it into Korean so they can see for themselves. (Appending the English beneath, so that they can see what I really wrote originally.)
I have not heard of an online E-K translation site, but I do know for a fact that the latest versions of the Hangeul word processing softward come bundled with a translation program called Inguide (인가이드) that claims to be “English-Korean automatic translation software.” I know this because I have the CD tucked away with my software CDs. I have never installed it, so I don’t really know how well it works, but I’m guessing maybe marginally better than Babelfish.
I wouldn’t be terribly surprised if there was an online translation program as well, but I have never been motivated enough to seek one out. I don’t translate E-K, but I guarantee you I can do a better job than any machine.
Incidentally, if you’re interested in checking out the Inguide program I can just give you the CD. I doubt I will ever use it.
Charles,
Cool, I would like to check that program out. Not for using, just for, you know, comparing results of usage. I betcha they’re using pirated versions of that software, or some online version of the same. Inguide, huh? I bet Inguide has something online, too.