A Positive Change

There’s an exercise I do in my writing class. It’s actually designed to give students practice working with modals like “should,” and “must” and “might” and “can.” One of the places where we use these kinds of modals a lot is when we are giving advice, since of course using the imperative is less polite and bears a higher chance of offending the recipient of the advice.  So I’ve devised this “Dear Abby” type exercise. Students choose one of five letters requesting advice. The situations are all different: Someone is feeling depressed in general and burnt out from work After months …

Continue Reading

Travel Writing, Real and Otherwise: The Blazing World and La Russie en 1839

A couple of passages from books I’ve read recently, and then some thoughts on each. The Lady now finding her self in so strange a place, and amongst such wonderful kind of Creatures, was extreamly strucken with fear, and could entertain no other Thoughts, but that every moment her life was to be a sacrifice to their cruelty; but those Bear-like Creatures, how terrible soever they appear’d to her sight, yet were they so far from exercising any cruelty upon her, that rather they shewed her all civility and kindness imaginable; for she being not able to go upon the …

Continue Reading

Zhang Dai on Civil Service Exams (And South Korea Today)

As I continue reading the book I mentioned the other day, Jonathan Spence’s Return to Dragon Mountain, I keep running across little passages that scream out to be shared, along with a little commentary. Here’s one, comprising the observations of Zhang Dai and his contemporary Ai regarding the horrors of the Imperial examination system, the civil service exams that we Westerners, when we’ve heard about it, sometimes know as the “Mandarinate” exams (emphasis below is mine, not Spence’s): Ai wrote of the endless discomforts and indignities that he endured in the examination halls, joining the shivering crowds of young men at dawn, signing in …

Continue Reading

The Mudang’s Dance (Reprint)

So, a few years ago, I was invited to write a piece for Arc Magazine. The result was “The Mudang’s Dance,” a piece on how accelerated modernization and social change seems to have given Korean society an interestingly different relationship with the future (and the past) from what dominates in the English-speaking world. The piece was only available in Arc 1.2… until now. It’s been reprinted in the premiere issue of Compass Cultura, a new travel webzine. See it here. (Note, it’s been a few years… which means my view has evolved somewhat since then; my view of Korea is always shifting and changing as new …

Continue Reading

Korean Fiction, For Free… (In a Limited Range of Editions)

While I think Charles Montgomery at Korean Literature in Translation overstates things a little bit by calling it a “triumph,” it’s worth noting that LTI Korea has released a set of twenty early modern Korean texts for free. (That is, early 20th century texts: “early modern” begins much later in Korean lit than English lit, where it’s used to talk about Shakespeare.) The reason I think it’s an overstatement to call this a triumph has nothing to do with the translations–of which I’ve only read a little so far, though what I’ve seen looks good–but with the media in which …

Continue Reading