Bodhi Dharma’s Work Song

I recently made some updates to the Dabang Band subsite, mainly just fixing broken photo galleries but also adding song lyrics from the old archived site so they’re better formatted and more easily reachable. While I was doing that, I ran across lyrics for a few songs that never got recorded. One of them wasn’t mine, so I don’t know how the melody went–I’m pretty sure I never even heard the song, and I’m not sure how it ended up on the website. However, I also found the remnants of several of my own long-ago attempts at songwriting. It was a tough, …

Continue Reading

Mark Majcher’s Twenty Four Game Poems as a TEFL Resource

I recently picked up Mark Majcher‘s book Twenty Four Game Poems on Bundle of Holding (which is basically the Tabletop RPG gamer’s equivalent of Humble Bundle). I actually bought the bundle mainly for this book, because it intrigued me so profoundly, and I have to say, I’m glad I did. A “game poem” is basically just a short, simple pick-up game of some kind, for which the rules and mechanics are simple, and the game is focused on a single, straightforward idea, theme, or mini-arc. For example, players might adopt the role of a bird flying around to some purpose, and narrate their flight’s beginning, middle, …

Continue Reading

An Evolutionary Myth by Bo-Young Kim

This entry is part 65 of 72 in the series SF in South Korea

I’m very happy to announce that a translation of Boyoung Kim’s “An Evolutionary Myth,” — co-translated by yours truly and Jihyun Park — has just been published in the current issue of Clarkesworld, issue #104 (May 2015), alongside a diverse selection of authors including Chinese author A Que, and the Finnish author Hannu Rajaniemi, as well the American authors James Van Pelt, Matthew Kressel, Andrea Pawley, and Ian Muneshwar. As for Jihyun and myself, this is our first published co-translation, and we’re pleased as punch. Hopefully it is only the first of many… The original story contained some footnotes that didn’t …

Continue Reading

Medicine in the Early 18th Century

From Jennifer Lee Carrell’s The Speckled Monster: A Historical Tale of Battling Smallpox, a brief account of how, in the early Georgian era, … medicine was unabashedly aggressive; in an attempt to be heroic, it was more often horrific. A very few practical men had begun systematically observing their patients and describing symptoms that clustered into specific maladies. The most eminent physicians of the day, however, were abstract philosophers who snipped and stretched experience to fit theory, in their case a modified version of the ancient Greek theory of the four humors. Good health, in this system, was a perpetual circus act, …

Continue Reading

On Reviewing Books

My buddy Joe recently asked me about my process for reviewing books, how I approach it and go about doing it. (I have done reviews for a few magazines and newspapers, but these days I mostly review for Kyoto Journal.) I figured I might as well talk about it here, since it may interest others. I suppose is “the usual,” ie. this kind of a four-paragraph thing: plot summary positives negatives overall impression Do I do this? Well, the structure, yeah, sort of. But, no, not really. I have done it, and occasionally I do revert to it when I really am underwhelmed …

Continue Reading

Readings, January-March 2015

A slow couple of months, really: the job-hunting and housing situation–staying in a small sublet apartment with no place to sit comfortably and read, and only noisy places outside–combined with moving to another city and adjusting to my new workplace, along with all kinds of other things that recently came up, all conspired to make it hard to get much reading done. But I did get around to these books: Memories and Commentaries by Igor Stravinsky and Robert Craft (link) I’m a Stravinsky junkie, and have been since, I think it was the end of high school or early in freshman year …

Continue Reading

Zhang Dai on Civil Service Exams (And South Korea Today)

As I continue reading the book I mentioned the other day, Jonathan Spence’s Return to Dragon Mountain, I keep running across little passages that scream out to be shared, along with a little commentary. Here’s one, comprising the observations of Zhang Dai and his contemporary Ai regarding the horrors of the Imperial examination system, the civil service exams that we Westerners, when we’ve heard about it, sometimes know as the “Mandarinate” exams (emphasis below is mine, not Spence’s): Ai wrote of the endless discomforts and indignities that he endured in the examination halls, joining the shivering crowds of young men at dawn, signing in …

Continue Reading

The Five Types of Moon Viewers, According to Zhang Dai

I’m reading Jonathan Spence’s book about Zhang Dai at the moment, and Spence certainly succeeds early on in making Zhang seem like the guy of person you would want to hang out with… at least for a while. He was swept up by random, sweeping passions, and a powerful drive to write and write and write about everything that interested him. Manifestoes were kind of a thing with him, and those passions were constantly renewing, eclectic but thoughtful, if a bit over the top… or that’s how it seems thirty pages into the book, anyway. So far, among many other things, Spence …

Continue Reading

The Perfect Pitch Karaoke Paradox… and its Probable Resolution

I’m still working my way through the book I mentioned in my last post, Steven Mithen’s The Singing Neanderthals: The Origins of Music, Language, Mind, and Body, and I seem to have come upon a paradox. The paradox has to do with the geographical distribution of perfect pitch and relative pitch ability in adult humans, as it relates to the invention of karaoke.

Continue Reading